jueves, 5 de marzo de 2009

Tránsito no Tráfico ¿? mmm… No es cierto.


Perdón es que me quedé trabado en el tráfico…
- No se dice tráfico, eso es como de substancias, se dice tránsito.

No se a ustedes, pero yo este comentario lo he recibido en mas de una ocasión, y siempre me ha dado vueltas en la cabeza, pues generalmente cuando alguien me corrige pregunto la fuente de su aseveración y si la persona la desconoce… me hace dudar, sobre todo si las respuestas son:

- Todo mundo lo sabe
- Me lo dijo mi mamá que es maestra.
- Lo leí en el periódico o en una revista.

Curioso, quizás mas de lo necesario, lo primero que hice fue buscar en el Diccionario de la Real Academia Española de la lengua, para encontrar la definición exacta de tráfico y transito
Y esto fue lo que encontré:

tráfico.(Del it. traffico).
1. m. Acción de traficar.
2. m. Circulación de vehículos por calles, caminos, etc.
3. m. Movimiento o tránsito de personas, mercancías, etc., por cualquier otro medio de transporte.

tránsito.
1. m. Acción de transitar.
2. m. Actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, una carretera, etc.
3. m. paso (‖ sitio por donde se pasa de un lugar a otro).

¡¡Que curioso!! Parece que ambos son sinónimos, a excepción de que Trafico se define como la “circulación” y Transito como la “Actividad”, así que vamos al diccionario nuevamente.

actividad.
(Del lat. activĭtas, -ātis).
1. f. Facultad de obrar.
2. f. Diligencia, eficacia.
3. f. Prontitud en el obrar.

circulación.(Del lat. circulatĭo, -ōnis).
1. f. Acción de circular.
2. f. por antonom. Tránsito por las vías públicas, y, por antonom., el de automóviles.
3. f. Econ. Movimiento de los productos, monedas, signos de crédito y, en general, de la riqueza.

Dejemos el diccionario por un lado y vamos al razonamiento. Veamos primero la palabra Trafico, en su definición “Circulación de vehículos por las calles” y si Circulación es: Tránsito por las vías públicas, y, por antonom., el de automóviles…

Me quede trabado en el trafico, es correcto ¿verdad?

Y si vamos a la palabra Transito, en su definición:” Actividad de personas y vehículos que pasan por una calle” y si Actividad, es Facultad de obrar…

Me quede trabado en el transito, es correcto también, ¿verdad?

Así que ya sabe, la próxima vez que alguien le corrija (Estoy seguro que va a pasar) llénese la boca diciendo que es correcto de ambas formas. Y si le preguntan ¿quien dice? Solo conteste:

¡¡Me lo dijo la DRAE!!

12 comentarios:

  1. Probá con "No me acuerdo" o "No me recuerdo". Común no? Según yo, lo correcto es "No recuerdo"...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No recuerdo cuándo pasó.
      No me recuerdo cuando tenía 5 años.

      *Yo estoy de acuerdo contigo :D

      Eliminar
  2. Pero tráfico dice movimiento o transito de personas etc... ose transito se sobrepone a trafico... jajaja ok.. es de larga discusión jajajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aunque en el diccionario también dice que la palabra tráfico ha sido mal empleada. Al mencionar tráfico donde debe ser tránsito. Me quedo con tránsito.
      Además de que existe el reglamento de tránsito no de tráfico.

      Eliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. Soy de la vieja escuela de los años 1960. Mi profesora de gramática española nos enseñó que se usa tránsito, no tráfico. Yo me quedo con tránsito, aunque La RAE haya admitido tráfico más tarde. Además es cierto que «existe el reglamento del tránsito, no de tráfico». Porque el de «tráfico» tiene que ser específico: de drogas o de humanos.

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  6. perdón por mi ignorancia, no soy de seguir blogs pero el tuyo me parece interesante... Cómo le hago para seguirte?

    ResponderEliminar
  7. Si vamos al caso del razonamiento, para definir trafico se utiliza a transito. Por ello debería ser de segundo orden. El Español es un lenguaje rico pero debería ser mas estricto. TRAFICO transito ilegal, para lo demás transito y ya.
    Lamentablemente con el mal uso se deforma.
    BRASILEÑO O BRASILERO. JEJE

    ResponderEliminar